Dobrodošli glupi smrtnici
UKLETI DVORAC
Zauvijek tvoja Elizabeth
Ljubav, zar ne?
Ponekad ušetaš u kuću samo je jednom pogledaš i znaš.
Kažeš si, "Ovo je za mene. "
Oh, mislim da je savršena.
Baš ono što smo tražili.
Nema dovoljno utičnica.
Hej, čekajte, g. Coleman.
Ona kuća koju sam vam pokazao u Sycamore Street
bila je prepuna utičnica.
Točno. Bilo ih je dosta.
Ali su stepenice bile previsoke.
Kad ostarimo mogli bi smo pasti.
U svakoj kući koju smo pogledali našao si nešto loše.
Jednostavno znam što volim.
Želiš li rastavu? Dat ću ti ga.
Hej, hej. Nema za tim potrebe. Pronaći ću vam pravu kuću.
Predan sam traženju savršene kuće za vas. Nije me briga koliko će trajati.
Zato jer mi u "Evers & Evers ", želimo da zauvijek budete sretni.
Oh, oprostite. Moram se javiti.
Oprostite. Žao mi je.
Halo. Evers & Evers Nekretnine. Jim Evers.
Hej, dušo. Kako ide? Sviđa li im se kuća?
Da, kuća je još dostupna.
Oh, znala sam.
Rekao sam ti da su gledači.
Drugi zainteresirani klijent.
Slušaj, na putu sam kući da se spremim za večeru.
Veselim se večeri.
- Jesi li potvrdila rezervaciju? - Da, rezervacija za 19:00 pa nemoj kasniti.
Dobro. 19:00 je savršeno.
Nađimo se u 19:00 pa da pregledamo ponudu.
Dobro, dušo. Vidimo se kasnije.
Vidiš što si napravio? Sviđa nam se kuća. Pa da. Sviđa nam se.
Pa onda, gđo. Coleman.
Uzevši to u obzir, ostala je još samo jedna stvar.
Potpišimo papire.
- Hej. - Hej.
Lorraine i Gary.
Kao što sam i obećao, evo ponude.
Potpisano, zapečaćeno i dostavljeno.
Hvala. Hvala vam puno.
Jako smo vam zahvalni.
Ovo je povod za proslavu. Dajte da vas častimo pićem.
Oh, ne, stvarno, ne mogu. Čeka me žena.
Ovo je velika stvar za nas. Moramo proslaviti.
- Zbilja ne mogu. Kasnim. - Inzistiramo.
Molim vas.
Dobro. Jedno brzo piće.
Gospodine, može jedan gazirani sok ovdje?
Oh, ne. To nije piće.
Sammy, tri Vulkana.
- Oh, ne. Ne Vulkana. - Jako pitko piće.
Oh, obožavamo ga. Dolazimo ovdje već godinama.
- Kao na Havajima. - Da.
- Ovdje smo proveli medeni mjesec. - Bilo je fantastično. Jeste li vi bili?
- Ne, nikad nisam bio tamo. - Obećajte mi da ćete ići.
Obećajte.
Ići ću ako potpišete. Ići na Havaje ako potpišete.
Moram ići jer mi je godišnjica večeras.
Vaša godišnjica? Sretna godišnjica!
Hvala vam. Potpišite ovdje.
Hej, popišite ovo!
Dobro, Jim.
- Oprosti na tome. - Ne.
Bilo mi je zadovoljstvo obaviti posao sa vama. Aloha.
Dobro. Bog.
Oh, oprostite. Jesam li vas dobro čuo?
Jeste li to prodali njihovu kuću?
Nego što.
Pa mi želimo kupiti kuću.
Dušo, oprosti mi.
Pa, ja sam Jim Evers iz "Evers & Evers " Nekretnine.
Pričajte mi o vašoj kući iz snova.
Bog, Sara. Moj ime je Teddy.
Vaš muž mi je rekao da vam kažem da vas puno voli, ali ponekad izgubi pojam o vremenu.
Oprosti što kasnim.
Sretna godišnjica.
Da.
Pogledajte što ti je kupio. Pogledajte to. Zar nije prekrasno?
Oh, znate, imate predivnog muža kad tako misli na vas na vašu godišnjicu.
Tako ste sretni!
Prekrasno je.
U stvari Teddyeva je greška što kasnim.
Imao je malu nezgodu na stražnjem sjedalu, pamuk svugdje, ali počistio sam.
U redu je. Opraštam Teddyu.
Hej, ma daj, Sara. Ne budi takva.
Krenulo me je. Prodao sam 7 kuća ovaj mjesec.
A što je sa 3 nogometne utakmice, dvije zabave i roštiljadom koje si propustio?
Toliko sam toga propustio ovog mjeseca?
Dobro. Otići ćemo ovog vikenda.
Što?
Otići ćemo na jezero kao i prošle godine sa djecom na cijeli vikend.
- Kakao ti to zvuči? - Možemo zaključiti sa ovim?
Da. Što je sa ovim? Možemo zaključiti ovako.
Zaključi sa tim. Pusti me da kažem djeci.
U redu? Dobro. U redu.
Megan i Michael, velika obiteljska avantura!
Hej! Michael Jordan Evers!
Hej!
- Tata! Tamo je... - Što je?
- U mojoj sobi je pauk! - Što je u sobi?
Pauk je u mojoj sobi na prozoru.
Zašto ga nisi ubio, čovječe?
To je veliki pauk!
Ma daj. To je samo pauk, Michael. Koliko velik može biti? Što je ovo?
Gdje je pauk?
Što? Ponašaš se kao da je Mothra.
To je samo pauk.
Praviš slona od muhe, Michael.
10 ti je godina.
Vrijeme je da te naučim pravi način kako ubiti pauka.
Najefikasniji način kako zdrobiti pauka.
Moraš uzeti časopis. Nije važno koji je.
Neki vole koristiti "Life " ili "Time " ili...
To je moj "Sports Illustrated " izdanje u kupaćim. Što radiš sa njim?
- Ne znam. - Da, tako je.
Ako možeš gledati ovo onda imaš dovoljno hrabrosti pravilno ubiti pauka.
Smotat ću ovo da ga možeš dobro uhvatiti.
Možeš dobro tresnuti pauka. Zamahneš sa strane. Tako možeš dobro obaviti posao.
Moraš ga ovako dohvatiti da ga dobro zdrobiš.
Kad ga tako udariš presiječeš mu put za bijeg u slučaju da pokuša otići...
Uzmi i tresni ga. Hajde. Tresni pauka.
Ne želim ga tresnuti.
Hajde, moraš tresnuti pauka, Mike. Tresni ga.
Tata, bojim se pauka. Ne mogu ga tresnuti.
Da ti nešto objasnim.
Cijeli život ćeš se susretati sa paucima.
Hoću?
Hoću ti reći da se nikad ne trebaš ičega plašiti.
Ljudi to znaju iskoristiti protiv tebe. Ja se ne bojim. Ja sam tvoj tata, zar ne?
- Ti si moj sin. Tresni pauka. - Ne mogu tresnuti pauka.
Hajde. Tresni ga. Možeš ti to. Tresni pauka.
- Ne želim ga tresnuti. - Želiš. Hajde.
Ubij pauka.
Ne mogu ga zdrobiti. Ne mogu ga tresnuti!
Hej.
Evo ga. Sretan?
Ne, nisam sretan, Megan.
Pokušavao sam mu pokazati koliko je važno tresnuti vlastitog pauka!
Kakogod.
Iza Stare Ceste Miller.
Dobro. Izvrsno.
To je stara kuća, gđo. Evers.
Mom poslodavcu se jako žuri.
Možete li doći sami da porazgovaramo?
Moj muž i ja radimo kao tim.
Gospodar obično ne prima posjetitelje.
Ipak, prema vašoj slici, misli da imate pošteno lice.
Za vašeg muža misli drugačije.
Oh. Imate naš letak.
Gospodar se želi naći sa vama sutra poslijepodne.
Oh, žao mi je, ali sutra imam neodgodive planove.
Tko je to?
- Ispričajte me na trenutak. - Tko je to?
- Netko zove za prodaju kuće. - Koja je adresa? Gdje je?
Sara, znaš li gdje je ovo? Tu su same skupe kuće. Ovo bi moglo biti veliko.
A što je sa nošom velikom obiteljskom avanturom?
To je samo kratko skretanje sa puta.
Koliko će to trajati?
Ne više od 20 minuta. Trebali bi ste biti uzbuđeni.
Vidjet ćete mamu i tatu u akciji.
Netko me zove. Ma tko je to?
Halo. Jim Evers, Evers & Evers Nekretnine.
Stan, kako si? Što ima novog?
Zbilja? Selmer imanje?
Sutra?
Opa. Pa sada nisam u gradu.
Hej. Slušaj. Mogao bi se vratiti ranije.
Oh, ne. Ne mogu se ranije vratiti.
Mogli bi smo to srediti u ponedjeljak. U redu? Ponedjeljak? To zvuči izvrsno.
Dobro, čujemo se u ponedjeljak.
Razgovarat ćemo u ponedjeljak.
Jesmo li još uvijek u Americi?
Evo ga, tu je. Dobro? U redu?
Da, to su ogromna vrata.
Valjda imaju velikih problema sa oposumi.
Mora da je velik taj oposum.
- Zar ne znaju da dolazimo? - Naravno da znaju.
Možda ima parlafon ili nešto.
Halo?!
Halo! Eversi su stigli!
Da, stigli smo!
Nitko se ne javlja.
Sad moram izaći u blato sa novim cipelama.
Kako ćemo ući?
Podigni me preko, pa ću ući iza. Vjerojatno su stari. Iznenadit ćemo ih.
To bi ih ubilo.
Idemo. Kasno je već.
Znaš, Sara, lako odustaješ. Moraš biti strpljiva. To je Eversov način.
Dobro. U poslu smo. Idemo. Idemo. Obavimo to.
Bob Vila bi ovdje uživao. Hej, Megan, lakše sa vratima. Osjetljiv je.
- To je auto tata. - Ah! Nije samo auto.
To je delikatna mašina.
Nije ona tako mislila. Nije tako mislila.
Hajde. Pogledajmo što je iza.
- Ogladnio sam. - I ja.
Ne brinite. Idemo za najviše 20 minuta.
Hej, tata, kada dođemo na jezero,
mogu li ići u onu piceriju gdje sam pojeo cijelu picu,
i kad smo se vratili nazad, povraćao sam i ti si vidio komade feferona?
Da, ako možemo izbjeći istu predstavu..
E to se ne viđa svaki dan.
Oh, moj Bože.
Mrtvi ljudi?
Hej, dušo. Znaš li da imaju mrtve ljude u dvorištu?
Pa, neki imaju bazene, a neki privatna groblja. Događa se.
Prodat ćeš kuću sa ovim?
Ovaj povijesni, veliki dvorac sa prostranom zemljom? Da.
Hej, ta ti je dobra. Ubacit ćemo je na popis.
I izostaviti mrtve ljude?
Držat ćemo se veselije verzije.
Oh, ne. Obukao sam svoje dobro odijelo.
Misliš li da će stati?
Nadam se da ne pada na jezeru.
Kad ste na poslu sa mamom i tatom, ponašate se najbolje, je li tako?
Dobro.
Vidi kolike su alke. Jesi vidjela ikad takvo nešto?
Halo?! Evers Nekretnine!
Evers Nekretnine!
Halo?
Ima li koga kući?
Halo?
Mi smo Eversi iz Evers & Evers Nekretnine.
Zdravo!
- Jesi li ikad vidio ovako nešto? - Nikad.
Sara, ovo nas stavlja u novu ligu.
- Smrdi kao bakina kuća. - Gore. Smrdi kao baka.
Samo je malo prašnjavo. Pozvat ćemo čistače da sve dotjeraju. Sijat će od vrha do dna.
Mama, ovdje ima paukova.
Sara Evers.
Da, ja sam Sara.
Moje ime je Ramsley.
Zdravo, Ramsley.
Ja sam Jim Evers iz Evers & Evers Nekretnine vama na usluzi.
Nismo očekivali... druge.
Da, na putu smo iz grada.
Da, i tada smo shvatili veličinu i kompleksnost ove jedinstvene nekretnine,
i htjeli smo posvetit sve resurse Evers & Evers Nekretnina.
Evers & Evers, vam želi vječnu sreću.
Uzmite ovaj vodootporan kalendar kao znak naše zahvalnosti.
Vrlo dobro.
Mora ćemo postaviti još mjesta.
Za koga ste postavili mjesta?
Gospodar Gracey želi razgovarati o poslu za večerom.
Bojim se da već imamo planove.
- Dušo, ne možemo ostati na večeri. - Da, ali ne smijemo biti nepristojni.
- Što je sa obiteljskom avanturom? - Da, tata.
Pojest ćemo juhu i idemo, u redu? Može?
Lijepo. Jako lijepo.
Dobro obavljeno.
Hej, Megan, što kažeš da ovako jedeš kući svaki dan?
Gospodar će vam se ubrzo pridružiti.
Nastavi dalje.
Rekao sam, "Nastavi dalje " i on je otišao.
Jesi li ikad vidio ovako izvrstan kamin? Nevjerojatno.
- Dobra pečenka bi se dala napraviti, ha? - Ozbiljno. Vidi detalje.
Nisam nikad vidjela nešto takvo?
Niste?
Moj djed nije štedio kad je sagradio ovaj dvorac.
Vaš djed je imao izvrstan ukus za detalje. Ja sam Jim Evers iz Evers & Evers Nekretnine.
Drago mi je upoznat vas, gospodine.
Edward. Edward Gracey.
Ovo je moja žena, Sara.
Hoćeš li se upoznati sa g. Graceyem?
Drago mi je, g. Gracey.
Ovo je naša kći, Megan, i naš sin, Michael.
Imate prekrasnu djecu, gđo. Evers.
I ja sam ubacio par kromosoma.
Djeco. Gospođo.
Oh. Lijepo. Dobro.
Hvala vam.
Gospodar je bio zadovoljan kad je čuo da možete doći tako brzo.
Obično vas ne bi zvali tako naglo. Ali nismo imali izbora.
Što imate termite ili slično? Ovako velike kuće moraju imati termite.
Ne. U zadnje vrijeme je bilo... uznemiravanja.
Što mislite o kući gđo. Evers?
Oh.
Mislim da je nevjerojatna.
Talijanski utjecaj. Renesansno oblikovanje. Detalji su zapanjujući.
Ne viđa se više ovakvih kuća. Barem ne ja.
Velika pažnja i ljubav je unesena u gradnju kuće.
Ova kuća je moje nasljeđe. Pravo po rođenju.
U zadnje vrijeme je postala preveliki teret.
Recite mi, g. Evers. Vjerujete li u duhove?
Duhove?
Da. Naravno. Vjerujem. Da. Mislim da to nije pametno staviti u opis kuće.
Treba govoriti o broju kupatila u kući. Ljudi vole kupatila.
Trebali bi igrati na tu kartu i izostaviti duhove. Tako bi bilo najbolje.
Oluja je progutala rijeku.
Kako molim?
Oluja je poplavila cestu.
Bojim se da neće biti izlaska iz kuće večeras.
Što?
Naravno, svi ste dobrodošli provesti noć ovdje.
Oh, ne. Mislim da ne bi trebali. Imamo planove.
Bojim se da nema druge. Ramsley će vas odvesti do vaših soba.
Vjerujem da će ovdje biti ugodno djeci.
- Da. Stvarno ugodno. - Bit ćete dobro.
Slušajte. Kad povučete vodu pogledajte koliko se brzo puni.
- Laku noć, tata. - Laku noć.
Nadam se da će vam se dopasti ova soba.
Da. Izvrsna je. Bit će kao noć u najboljem hotelu.
- Trebate li još nešto, gospodine? - Hoćete li nam dati čokoladice?
Molim?
Znate, male čokoladice koje stavljaju u hotelima na jastuk.
Imaju male čokoladice na jastuku...
za uzeti. U čemu je problem?
Kao prvo, ne bi smo trebali biti ovdje. Trebali smo biti na jezeru.
A što da ja sada radim? Upravljam vremenom?
To nije bit. Nisi mogao odoljeti. Morao si doći
- Oprosti. Ovo nam je velika prilika. - Ne nama, nego tebi.
Jedino za što brineš je posao.
Oh, ali kad se ubijam od posla, to nije važno dok god kući donesem skupe poklone, je li?
Hej, što to... Hej, Sara. Hej, Sara, nisam to mislio reći, u redu?
Sara.
Daj. Prekini Sara. Sara.
Oprosti mi dušo. Otvori, molim te?
Aah! Ooh.
Prepali ste me.
- Oprostite na upadu. - Da.
Gospodar se pitao da li bi ste popričali sa njim u biblioteci.
Popričati? Dobro. Rado. Raskokodakajmo se.
Da. Kokodakati.
- Vrlo dobro, gospodine. - Da.
- Ako bi ste me pratili. - Da. Naravno.
Hej, Sara, idem popričati sa g. Gracey. Odmah se vračam.
Ramsley, nešto se pitam. Jeste li ikad bili na kvarcanju?
Imam prijatelja sa takvim salonom. Mogli bi imati izvrstan ten.
Uradite nešto sa tom bljedoćom. Damama bi se dopalo.
Da. Zvuči izvrsno.
- Jeste li za piće dok čekate? - Da. Rado. Hvala Ramsley.
To je otmjeno. To bih i ja trebao napraviti.
Staviti svoju veliku sliku na zid dnevne sobe.
- Daje malo na eleganciji. - Da, gospodine. Jako elegantno.
Hvala. Hvala vam puno Ramsley.
- Pa, Ramsley, koliko dugo ste batler? - Jako dugo.
Koje su najbitnije kvalifikacije ako budem nekog zapošljavao?
Pažnja na detalje. Shvaćanje prioriteta. I najbitnije, poznavati kuću.
Što vaš šef radi? Čime se bavi? Znate, što ljulja njegov brod?
Gospodar voli puno stvari. Umjetnost, književnost, ljepotu.
A ono o duhovima? Što ga je posjetio jedan?
Ne vjerujete u duhove?
Apsolutno ne. Da vam kažem nešto. Kako ja vidim, imaš samo jednu šansu.
- Iskoristiš je do kraja. - G. Evers, mogu li vam se povjeriti?
Svakako.
Gospodaru nije dobro. Mora napustiti kuću g. Evers.
Mora nastaviti dalje. To je od velike važnosti, uvjeravam vas.
U protivnom bojim se najgorega.
Ne mogu vjerovati. Još nema prijema. Morali smo malo skrenuti.
Najviše 20 minuta. Kako da ne.
Hoće li stati kiša uskoro?
Kako ja to mogu znati? Nisam prognozerka.
Dugačke. Nije loše. Uopće nije loše. Drži se toga.
Prekrasno.
Mora da je lijepo. Jako lijepo. Kažem ti.
Zdravo dobri čovječe. Ramsley, napravi gospodinu piće.
Nigel, upravo se vratih sa Kontinenta, gdje nađoh interesantnu knjigu.
Da, zove se "Uzdizanje Mrtvih. "
Oh! Oh, k vragu. Valjda neće ostati mrlja.
Interesantno.
Pitam se gdje ovo vodi?
Hej!
Hej, otvaraj ovo!
Hej, otvaraj!
Ramsley!
Gurni glavu!
Hej, neka netko gurne glavu!
Megan!
Što misliš da je to?
Lopta-duh.
Mislim da hoće da je pratimo.
Mislim da si ti luda.
Hoće. Hoće da je pratimo.
Hej, Megan, čekaj!
Gdje je taj strašni blijedi kad ga trebaš?
Oh. Zdravo.
Jeste li vidjeli mog muža?
Oprostite.
Čekajte!
Oh, Ramsley. To si ti.
Mogu li vam pomoći?
Da.
Tražim svog muža.
Ah, doista. Ostavio sam ga u biblioteci.
Ravnu onuda.
Dušo, kasno je. Nemojmo se više svađati. Dolaziš u krevet?
Oh! Oprostite. Mislila sam da ste moj muž.
Da vam pomognem sa tim? Ramsley mrzi kad ih ovako ostavim.
Da. Tako i djeluje.
Svima ostavlja takav dojam.
Kad ga jednom upoznate vidjet će te da nije takav.
Ali on je stvarno...
Stvarno je drag. Hvala vam.
On mi je kao otac.
G. Gracey, mogu li vas nešto pitati?
Da. Naravno. Bilo što.
Ova kuća.
U vašoj obitelji je generacijama.
To je vaš dom.
Zašto je prodajete?
Ovi zidovi su ispunjeni sjećanjima. Neka od njih su bolna.
Da bi ste razumjeli moram vam pokazati. U redu je. Nemate se čega bojati.
Iako je istrošena i blijeda njena veličanstvenost,
ova kuća je nekad bila puna svega.
Puna života.
Sa velikim zabavama, plesovima, smijehom, i ponajviše nadama.
Biti Gracey značilo je da nisi ničim uskraćen. Svijet je bio vaš.
Što se dogodilo, g. Gracey?
Ona.
Tko?
Elizabeth.
Njena priča opsjeda ove zidove.
Hajde.
Megan, čekaj.
Ne znaš kad je zadnji put ovo pregledano.
Ma opusti se više? Gdje ti je osjećaj za avanturu?
Ovo je protiv moje odluke.
Zdravo!
Ima li koga kući?
To mora da su termiti.
Samo veliki termiti. To je sve.
Halo?
Megan!
Mama.
Što radite ovdje? Ne bi ste trebali biti ovdje!
To je nečuveno! Nečuveno! Morate otići!
- Tko je to? - To se tebe ne tiče.
Sada idite. Odlazite odavde. Prošlo je vrijeme za krevet.
Njeno ime je bilo Elizabeth. Jeste li gladni djeco? Hoće li tko kolačiće?
Kolačiće?!
Ne daji im kolačiće! Oni ne bi smjeli biti ovdje! Takvi ne dobijaju kolačiće!
Ovo se njih ne tiče.
Tiče ih se! Umiješani su!
Sakrijte se! Sakrijte se!
Djeca nisu u svojoj sobi. Jeste li ih vidjeli?
Djeca? Koja djeca?
Koja djeca?
Njezina djeca. Djeca koju nije trebala povesti.
Kao ni onog svog glupog muža.
Hvala.
Da sam morao čuti još jednu riječ od te nepodnošljive budale, pukao bih.
Naravno gospodine. Kakva budala!
Zar joj nisam rekao da dođe sama?
Zar je previše surađivati? Malo reda?
Naravno da ne, gospodine.
Ako nađete djecu dovedite ih meni.
- Naravno, gospodine. - Da, gospodine.
Konačne pripreme su obavljene. Ništa više neće ometati gospodarov plan.
Hvala Bogu da sam čuo vaš glas. Malo sam se izgubio. Ne znam kako izaći odavde.
Oprostite ako zvučim ludo. Imao sam uvrnutu predstavu.
Vrijeme je za odgovor.
Trebao sam se naći sa g. Gracey. Ali sam zaglavio u zidu.
Goblini i duhovi prošle Noći Vještica,
budi duh sa svojom mučilicom.
Čujem vaš glas ali vas ne vidim. Gdje ste?
Ja sam Madame Leota, vidjelica, glas duhova.
Koga tražite?
Hej! Hej!
Hej, puštaj me!
Tišina! Koga tražite?
Tražim put odavde.
Morate potražiti u sebi.
Ne želim potražiti unutra. Želim pogledati iz vani.
Veliko je zlo u kući. Vražje prokletstvo. Tražite da te uništi.
Zašto bi me nešto htjelo uništiti? Ja samo prodajem kuću.
Crni duhovi iz groba, izađite. Uzdignite nas iz tame i pokažite nam.
Pokažite nam put nazad.
Crni duhovi? Hej, bez crnih duhova. Ne zovi nikakve crne duhove.
Uzdignite nas. Uzdignite nas u svijetlo. I vodite nas kroz olujnu noć.
Hej, hej. Hej!
Hej, radije bih ostao na zemlji.
Radije bih ostao na zemlji. Mogu li ostati na zemlji?
Zlo i tama se spustilo ove noći. Da bi preživjeli morate dobiti novi pogled.
Prvo trebam nove gaćice.
Samo svijetlo će pokazati put. Prati ga i naći ćeš put kući.
Nema do kuće. Nema do kuće.
Idite, g. Evers. Vaša obitelj je u pitanju.
Vaš život je u pitanju. Prekinite prokletstvo.
Nema izlaza za vas dok ne prekinete prokletstvo.
Idite. Spasite se. Spasite obitelj. Oslobodite je. Oslobodite nas sve!
Vrti mi se. Jako mi se vrti.
Tata!
Hej! Michael i Megan, jeste dobro?
Dobro smo, hvala.
Uzmite stvari. Idemo odavde.
Imamo problemčić.
Zbog kiše? Pa što ako se malo smočimo. Nađimo mamu i idemo odavde.
Bojim se da to nije moguće. Ne smije otići.
- A zašto ne? - Zato što ne smije!
Da vam mogu reći, rekao bih. Ali ne smije, pa neću, u redu?
Hej, kako ste...
Hej, idemo. Tata opet ima halucinacije. Idemo.
- Oni su duhovi tata. - Ne, nisu duhovi.
Imamo halucinacije od večere koju smo pojeli. To je kokoši. Imala je čudan ukus.
- Oh! - Nije kokoš!
Dobro. Nije kokoš. Ali svejedno idemo odavde.
Ali moramo im pomoći.
Ne možeš pomoći mrtvima. Oni su van pomoći.
Čovjek dobro govori. Svatko treba gledati svoje stvari.
- Moramo im pomoći da prekinu prokletstvo. - Zašto svi govore o prokletstvu?
Jeste li pričali sa onom ludom, zelenom Cigankom u držaču papira?
Moram se vratiti do nje.
- Nema vračanja. Ja se ne vračam. - Ali tata!
Zbog njih sam lebdio po sobi.
Hej, bio sam vezan sa sjedalicu, lebdio po sobi sa limenom glazbom oko sebe.
Ne vračam se! Zaboravi, Casper!
Ali mama je u nevolji.
Kakvoj nevolji?
Umrla je ovdje u kući. Bila je jako mlada i prekrasna.
Bila je zaljubljena u nasljednika kuće.
Vašeg djeda.
I volio ju je više od samog života.
Ali su bili iz različitih svjetova i nisu mogli biti skupa.
- Kako je umrla, g. Gracey? - Oduzela si je život.
Otrov.
Poslije toga, njegov život je postao ne snošljiv.
I tako, bez nade, bez ljubavi, bez Elizabeth, objesio se.
Njegova duša luta ovim hodnicima, čekajući njen povratak.
Ako pažljivo slušate, možete čuti otkucaje njegovog slomljenog srca.
Samo malo. Pričekajte.
Kažete mi da je tip mrtav i dovedeni smo samo zato što se želi spetljati sa mojom ženom?
- Uglavnom. Jesi li ljut? - Tip je mrtav i petlja sa mojom ženom!
Kuća nije u stvari na prodaji! Da, ljut sam!
Oh, Madame Leota, je li to ona?
Je li nam se to doista naša draga Elizabeth vratila?
Točno. Ona luta ovim hodnicima.
Vidiš? Rekao sam ti!
Ali ne zavaravaj te se. Nije sve onako kako izgleda.
Da se prekine prokletstvo, istina mora izaći na vidjelo.
Da bi se to dogodilo, morate pronaći ključ.
O čemu to govoriš? Kakav ključ?
Uđi u grob pod velikim mrtvim hrastom i idi duboko ispod zemlje.
Tamo ćeš naći ključ koji mora biti nađen.
Nađi crnu grobnicu bez imena, ili će tvoja sudbina biti ista.
Kažeš mi da moram naći taj ključ, i onda mogu otići sa ženom i djecom?
Ključ je odgovor na sve.
Izvrsno. Prihvaćam. Idemo po taj ključ.
Ima jedna problem. Kako ćemo izaći odavde?
Da, kako ćemo izaći odavde?
Pa, možemo,... mojim načinom.
- Hej! Mislio sam da znaš voziti ovo čudo! - Ne brini. Znam točno što radim.
Bolje drži pogled na cesti!
- Pomakni se! - Što to radiš?
Ako ti nastaviš voziti, sve ćeš nas pobiti!
E tu griješiš. Jer neki od nas su već mrtvi!
Tata pogledaj.
Spremni? Pali!
- Tata? - Da sine?
Vidim mrtvace.
Oprostite.
Zašto su svi ovi duhovi još ovdje?
Kad su umrli, nisu mogli naći svijetlo.
I sada...
Sada su zarobljeni.
Prokleti da vječno lutaju Zemljom.
Lijepo. Dobar posao.
Dobro.
Hej!
Hej, što ti tražiš ovdje?
- Da li nas vide? - Ne. Naravno da ne.
Da, vidim te i upravo gledam tvoj glupi šešir.
Ne slušaj ga. Laže.
Kako god. Hajde djeco. Idemo. Hajde.
Zakleo bih se da je gledao ravno u mene.
On je vidovnjak.
Ovo je trebala biti njena vjenčanica.
Oh, prekrasna je.
Bilo bi još ljepše da je imala priliku nositi je.
Sada služi samo kao mračni podsjetnik onog što je moglo biti.
Nekoga tako voljeti onda naglo izgubiti. Ne mogu ni zamisliti kako je to grozno.
Ako nekog istinski voliš nikad te ne napušta.
Ostaju ti u srcu zauvijek.
Zar to nije romantično? Bio je spreman sve odbaciti za ljubav.
E a sada je slomljen, mrtav i proklet. Dobar potez.
Oh, k vragu! Ovo su mi nove cipele.
Hej, djeco, pazite gdje stajete.
Oh, k vragu!
Hej, Michael, ne govori "k vragu ".
Gdje je to mjesto? Dobro, gdje smo to?
Mislim da je Ciganka spominjala nešto o skretanju lijevo kod hrasta.
Dobro. Drago mi je što je bila konkretna.
Što je to? Čujete li to?
Da.
Oprostite što vas smetam.
Pitamo se da li možda znate gdje je mauzolej?
Dolje pokraj
Starog mlina
Gdje smo se prvi put sreli
Ne, ne. Mislim da su rekli da je pokraj starog hrasta.
Tako su rekli. Da je pokraj...
Pokraj svijetla
Pokraj svijetla, pokraj svijetla
Srebrnog mjeseca
Da. Izvrsno zvučite. Dobro ste usklađeni.
Pokušavamo naći moju ženu. Ona će...
Sići sa planine, kada siđe
Sići će sa planine...
Slušajte. Pokušavam naći ključ. Pokušavam naći ključ...
Gdje je ključ? Gdje je ključ?
Gdje je prekrasan ključ?
Nađi ključ, nađi ključ
Oh, kako sretan ćeš biti
Ključ koji tražim je u mauzoleju. Ključ je u mauzoleju.
Ostavio si ključ
U mauzoleju
Dolje u Dixieu
Tata, evo ga!
- Tata, evo ga! - Hvala.
- Tata, evo ga! - Hvala na ničemu.
Dobro. Uspjeli smo.
Dobro djeco. Ostanite blizu.
Hej.
Pogledaj.
To je upozorenje.
Kako ti to znaš?
Učila sam latinski tri godine. Mislio si da je to glupo, sjećaš se?
- Rekao si da je to mrtav jezik. - Vidiš kako sam pogriješio.
"Oprez svima koji uđu. Ovdje je prolaz prema mrtvima. "
Hej! Hej, hej! Gdje si pošao?
- Ne volim latinski. - Hej, čekaj. Michael.
Imaš 10 godina. Počni se ponašati kao muškarac.
Tek sam napunio 10. Još se na to privikavam.
Dobro. Ovako ćemo. Megan, ostani ovdje sa bratom.
Što?
Neću ga ostaviti ovdje samog. Ostanite skupa. Ja idem unutra sve srediti.
Dobro.
U redu.
Dobro.
U redu.
Dobro. Brzo se vraćam.
Najviše 20 minuta, je li?
Najviše 20 minuta.
Što mi je rekla Ciganka da potražim?
Potraži grobnicu sa...
Potraži grobnicu...
Grobnicu bez imena.
Oh! Koji ti je vrag?
Stalno se tako pojavljuješ. Izdat će me srce.
Zar ti nisam rekao da čekaš sa Michaelom.
Bojala sam se da nećeš naći.
Osim toga, Michael je u redu.
Rekla je, "Nađi crnu grobnicu bez imena, ili će tvoja sudbina biti ista. "
To mora da je to.
Dobar predosjećaj, tata.
Službeno, dosta mi je više ovog mjesta.
A zbog koga smo ovdje?
Zato što shvaćam ozbiljno odgovornost hranitelja.
Želim da imate sve što ja nisam mogao imati.
- Nisam znala da si imao loše djetinjstvo. - Nisam imao loše djetinjstvo.
Pa zašto moramo imati što ti nisi imao?
Zato...
Hej, nemoj me zezati, ti 13-godišnjakinja koja govori latinski.
Završimo sa ovim. Drži ovo.
Drži sa obije ruke.
Oh, čovječe.
Oprostite malo. Oprostite što smetam.
Dobro. U redu.
To nije bilo tako strašno, zar ne?
Idemo odavde.
Pomislio sam da će biti teže. To je bilo lako
Oh! Oh, ne!
Idi po ključ! Ja ću se pobrinuti za njega!
Hej, čovječe, vrati se u krevet. Vračaj se u krevet.
Vrati se u krevet.
Ja sam Jim Evers iz Evers & Evers Nekretnine.
Hej, ne želim probleme, čovječe. Ciganka mi je rekla da mogu uzeti ključ...
Opusti se. Da ti nešto kažem. Moram spasiti ženu. Ne želim probleme.
Ozbiljno, odbij!
Sam si to tražio.
Sljedeći put ćeš dobro promisliti prije nego se vratiš iz mrtvih?
- Jesi našla ključ? - Tražim ga! Tražim ga!
Samo polako. Opusti se. Sve je pod kontrolom.
Baš sve je pod kontrolom.
Megan, traži malo brže!
Oh, ne želim ovo raditi.
Isuse.
Daj mi ruku.
Dobro. Idemo, hajde!
Hajde ljudi! Požurite!
Drži se!
Hajde ljudi! Požurite!
Michael! Michael, otvori vrata.
Michael, zaključana su iz vani!
Michael, otvorit vrata. Otvorit vrata. Michael!
Tata, pauci su svugdje, a nemam časopis.
- Hej, Michael, bojiš li se? - Aha.
Michael, u redu je bojat se. Svi se bojim ponekad.
- Tata se sada boji. - Ozbiljno?
Da, jako se plašim. Sada otvori vrata sine!
Michael, otvori vrata ili ću te ubiti!
Izvrsno. To će ga smiriti.
Hej, Michael, slušaj, u redu je bojat se. Svi se ponekad bojimo.
Ne dozvoliti da te to zaustavi.
Michael, ako misliš da se sada bojiš, čekaj kad zombiji izađu!
Koji zombiji?
Michael! Hej, Michael, vidi. Samo otvori vrata. Molim te.
- Odmah otvori vrata. - Tata, dolaze!
Michael, odmah otvori vrata! Otvori vrata!
Odmah otvori vrata! Otvori vrata!
Zaključaj! Zaključaj!
Dobro. Idemo!
U redu.
Dobro. Skidaj ih!
Idemo. Skidaj ih!
Jesmo ih. Jesi li dobro?
Dobro.
Moj hrabri mali čovjek.
Dobro. Jesi u redu?
Da. Imaš li ključ?
Oh, ne.
Čekaj. Da imam ga. Imam ga. Evo ga. U redu.
Dobro.
Poslala si nas do pakla i nazad po ovo. Gdje su izlazna vrata?
Prvo, morate naći kovčeg.
Kovčeg?
Da, kovčeg.
Ne vrata?
Ne. Ne vrata. Kovčeg.
Rekla si da samo moram naći ključ! Pa imam ga.
A sad mi pričaš o nekom kovčegu!
Ključ je odgovor na sve, sjećaš se?
Ne smišljam ja pravila. Ja samo radim ovdje.
Dobro. To je to. To je posljednja kap. Dosta mi je ove besmislice.
Hej, što to radiš?! Spusti me!
Ovo je loša sreća! Jako loša sreća!
Pokazat ću ti ja lošu sreću. Dosta mi je igranja.
- Pozlit će mi! - Preboljet ćeš.
Nemoj me ispustiti. Lomljiva sam. Jako lomljiva.
Ne govori mi o lomljivosti. Ja sam taj koji se osjeća lomljiv.
Je li to to?
- To je to. - Hmm. U redu.
Sad smo u poslu.
Hej, pridrži je malo.
U redu. Dobro.
Dobro.
Kako da znam što tražiti? Ovo je puno smeća.
Pronađi stvar koja mora biti pročitana i pusti srcu da se boji.
Nema ovdje ničeg crvenog.
Hej, čekaj malo. Tu je neko pismo.
Tu je pismo.
"Da, moj najdraži, udat ću se za tebe. Vječno ću te voljeti.
I večeras, napokon, bit ćemo skupa.
Uzimam.
Zauvijek tvoja, Elizabeth. "
- Nije se ubila. - Htjela je biti sa njim.
Da, i netko mu je dao pogrešno pismo.
Da. Izvrsno, g. Evers.
Moram priznat da sam impresioniran.
Uporniji ste nego što sam mislio.
Batler je kriv? Šalite se.
S vama ću se obračunati kasnije.
Zašto si je ubio?
Zato jer gospodar nije slušao razum. Imao je sve na svijetu.
Ipak je bio spreman sve odbaciti za ljubav.
Rekao sam mu da će ružno završiti.
Stvarno si hladan tip.
Ne, g. Evers. Ja sam racionalan.
To je bila moja odgovornost prema kući.
Moja dužnost da se pobrinem da momak ne počini nerazboritu odluku.
Bjegstvo sa tom djevojkom bi uništilo kuću.
Sve bi uništilo.
Nisam mogao samo stajati i gledati kako se sve raspada.
Udri ga u lice tata.
Da, ali prvo moram reći njegovom gospodaru što se stvarno dogodilo.
Gospodar ne smije saznati.
Edward i njegova ljubav će biti ponovo zajedno, i prokletstvo će biti prekinuto.
To nije ona. To je moja žena.
I što vidi u tebi nikad neću znati. Ali to je tako nevažno sada.
Jedino važno je da gospodareva patnja mora prestati.
I to će biti večeras.
Prokletstvo će biti prekinuto, i napokon ćemo moći produžiti dalje.
Dobro. Dosta je. Gdje je moja žena?
Sprema se za svoje vjenčanje, naravno.
Kakvo vjenčanje? Ne može se oženiti njom. One je mrtav, a ona nije.
Istina. Ali to se može lako ispraviti. Život, je tako nestabilno stanje.
Samo mi takni ženu i, kunem ti se, ubit ću te.
Prekrasno. Ubit ćeš duha.
- Ostavi ga! - Prestani!
Puštaj ih!
Pustit ćeš moju djecu, odvesti me ženi, i pustiti nas odavde odmah!
Želiš van. Dobro.
Dozvoli da te odvedem van.
Sada, posljednji put, laku noć, g. Evers.
Ova kuća je predugo čekala da se tama digne sa nje.
I večeras, po prvi put u puno godina, vjerujem da je moguće da se priča napokon završi.
Sara?
Vjeruješ li da je ljubav pružanje druge šanse?
Da je opraštanje?
Da, vjerujem.
Zar se ne sjećaš?
Sjećam?
G. Gracey, jeste li dobro?
Zar me uopće ne prepoznaješ?
G. Gracey.
Bio sam siguran da će ti dovođenje u Gracey dvor pomoći da se sjetiš.
Što da se sjetim? G. Gracey, plašite me.
Gdje se dogodilo. Gdje smo proveli svoje zadnje trenutke zajedno.
Gdje smo skupa plesali posljednji put prije nego...
Prije nego si se ubila!
Ali sad si mi se vratila. I napokon možemo biti zajedno.
Zašto se ne sjećaš? Bila si moj svijet, moj život!
Volio sam te u smrti kao i u životu!
Puštaj me!
Zašto se ne sjećaš?
Ti si ona. Ti si Elizabeth. Moraš biti!
Zar ne osjećaš to? Pretraži svoje srce.
Ja sam tvoja prava ljubav. I napokon možemo biti skupa.
Zar ne shvaćaš? Elizabeth, moraš me slušati.
Ja nisam Elizabeth!
Molim te! Preklinjem te!
Stavi me na miru! Miči se od mene!
Ne sjeća se. To nije ona.
To je ona, gospodine.
Ciganka je prorekla njen povratak. I sada je došao trenutak.
Bolje da se pripremite.
Ali ona se ne sjeća.
Hoće, s vremenom, gospodine. Uvjeravam vas da hoće.
Otvaraj! Hej! Pustite me unutra!
Oh, Ramsley, morate mi pomoći.
Nešto nije u redu. G. Gracey...
Da. Znam draga moja. Znam.
Očekuje te. Uvijek te je očekivao.
A nisi se još obukla. Ne smije nas gospodar čekati.
Čekati? Što to?
Pa vaše vjenčanje, naravno.
Moje...
Ja nisam Elizabeth!
Naravno da jesi, draga. Možda to još ne vidiš. Ali s vremenom hoćeš.
Ne očekujete valjda da ću nastaviti sa tim ludilom?
Oh, da. Očekujem.
Vidiš...
ne bi smo voljeli da se nešto dogodi djeci. Zar ne?
Michael! Megan!
Nećete valjda.
Naravno da ne, draga. Ali to posve ovisi o tebi.
Ako ne, tada se bojim za djecu.
Neka se pripremi.
Ovog puta, bilo koji čin neposluha bit će kažnjen najgore moguće.
Ali, gospodine?
Ima i gorih stvari od čistilišta, madam. Uvjeravam vas u to.
Neka bude spremna.
Suze radosnice.
Što to radiš?
Hej, ostavi me na miru.
Odlazi i ostavi me na miru.
Oh, shvaćam. Samo ćeš sjediti tu i sažalijevat se.
Reci mi zašto ne bih.
Sve ovo je moja greška.
Nismo ni trebali dolaziti ovamo. Trebali smo biti na jezeru.
Sada bi sjedili pokraj tople vatre. Ja sam nas natjerao ovamo.
A sada je prekasno.
Ne. Nikad nije prekasno.
Hej, pokušao sam ući unutra i nisam uspio, u redu?
Pokušao sam i nisam uspio!
Pokušao si. Nisi uspio.
Jedini pravi neuspjeh je kad prestaneš pokušavati.
Što želiš da napravim, ha?
Pokušaj ponovo.
Drži se!
Sa čime?
Elizabeth?
Da, moja ljubavi.
Odmah se vračam.
Dobro. Čekat ću ovdje.
Dragi moji, okupili smo se danas ovdje pred Bogom
da bi spojili ovog čovjeka i ovu ženu u svetu vezu braka.
Tata! Pomozi nam!
Michael! Megan!
Da li ti, Edward Gracey,
uzimaš ovu ženu za svoju suprugu,
da živite prema Božjim pravilima u svetoj vezi braka?
Uzimam.
A ti, Elizabeth Henshaw,
uzimaš li ovog čovjeka za svog supruga,
da voliš i ljubiš kao i u životu?
Uzimam.
Od danas pa nadalje, bit će te skupa kao jedno, za vijeke vjekova.
Što Bog spoji neka čovjek ne rastavi.
Tata!
Ako netko ima nešto protiv...
Da, ja imam nešto protiv!
Sljedeći put kad kažem da idemo na jezero, onda tamo i idemo. - Idemo.
Miči se od nje.
Jednom sam je izgubio. Nemam namjeru to ponoviti.
Ovo nije Elizabeth. Ramsley, reci mu istinu.
Ne znam o čemu pričaš.
Sada imaš amneziju, ha?
Elizabeth se nije ubila. On ju je ubio. Cijelo vrijeme te je lagao.
Upozoravam vas, gospodine. Odmaknite se.
Misliš da ću zbog tog mača dopustiti da se oženiš mojom ženom.
Moje strpljenje popušta.
Elizabeth, molim te, dođi.
Ja nisam Elizabeth.
Moraš biti.
Njeno ime je Sara iz New Jerseya.
Ramsley želi da misliš da je Elizabeth da se prekine prokletstvo.
To je apsurdno.
Oprosti mi.
Ako ćeš me ubiti, ubij me.
Ali na drugoj strani, proganjat ću te cijelu vječnost.
Možda je bolje da prvo pročitaš ovo.
- Što je to? - Elizabethino pismo.
Pravo pismo. Ono koje je sama napisala. Ono koje je on ukrao pa ga nikad nisi vidio.
Što ovo znači?
Moram li i dalje slušati brbljanje tog luđaka?
Pisano je njenim rukopisom.
Da, tako je. Objasni to, Ramsley.
Dakle?
Vaše spajanje je bilo neprihvatljivo.
Pokušao sam vas upozoriti ali me niste slušali.
Pa si je ubio.
Rekao sam vam da bi bila greška pobjeći sa tom djevojkom.
Ali volio sam je! Je li ljubav bila moja pogreška? - Da!
Pokušao sam vas zaštiti. Sve te godine žrtvovanja za vas.
Što vi znate o žrtvovanju, dužnosti i časti?
Voljeli ste je. Pa, prokleti bili.
Prokleti bili svi na pakao!
Jim!
Mama!
Mama, što ti je? Jesi li dobro?
- Mama. - Hej!
Hej, Sara. Sara, što ti je?
Sara, što nije u redu? Što ti je?
To je otrov!
Oh, ne.
Ne. Hej, Sara.
Hajde. Molim te. Ne radi mi to! Sara, ne radi to. Molim te.
Jim...
Sara! Hej!
Sara, hajde. Molim te.
Sara.
Sara, volim te.
Sara, molim te. Tako te volim.
Hej, odlazi od nas! Ostavi nas na miru!
Ne, tata. Neće nam nauditi.
Elizabeth, jesi li to ti?
Da, moja ljubavi.
Lopta duh je bila Elizabeth.
Istina je trebala biti izrečena da bih bila slobodna.
Spasio me je.
Nije to ništa bilo.
Oh, Elizabeth.
Da, dragi?
Tako dugo sam čekao ovaj trenutak.
I sada nas samo raj očekuje.
Ne ljubi on stvarno vašu mamu.
Hej.
To je moja žena.
Sara?
Jim?
Mislio sam da sam te izgubio.
Oh.
I ja sam to mislila.
Vratio sam se, Sara. Vratio sam se.
Možeš li mi ikad oprostiti?
Oh, što da se oprosti? Volio si je.
Izvoli. Uzmi ovo.
Što je to?
Papiri od kuće. Tvoja je. Radi sa njom što hoćeš.
Prodaj je, zadrži je. Napravi što kod čini sretnim tebe i tvoju obitelj.
I hvala ti.
Puno ti hvala.
Čekajte! Čekajte nas!
Stanite!
Što je sve to?
Pa ne znam što će nam sve trebati.
Što to govoriš? Pa idemo u raj. Ne možeš to ponijeti sa sobom.
Vraga ne mogu.
- Oh. - Zbogom.
- Zdravo. - Puno vam hvala.
Nema na čemu.
- Hvala vam. - Zbogom.
Dobro je mališa. U redu. Požuri!
Idemo!
Bog!
Dobro. Krećemo.
Zbogom.
Anđeli na nebu napokon zajedno.
Priča je sretno završila za one koji su prešli.
Ljubav podnosi sve, nerazboritost, bez rime.
Traje cijelu vječnost.
Mama, Leota nikako umuknuti.
- Jesmo stigli? - Ogladnila sam.
Možemo li uzeti malo pice?
Koliko još ima, Sara?
Najviše 20 minuta.
Ništa ne traje 20 minuta.
Do, do, do, do, do, do, do
Hej, momci, stišajte.
- Stišat ćemo - Stišat ćemo
Oh, da, hoćemo, Stišat ćemo
Oh, vozimo se autoputom
Da!
I pokušat ćemo se stišati
(IMA JOŠ IZA ŠPICE)
PRIJEVOD I OBRADA FFromS
Požuri se nazad.
Obavezno ponesi svoju smrtovnicu.
Ako nam se želiš pridružiti, obavi sve zadnje pripreme.
Umiremo da te imamo.